CO129-213 - Governor Sir Bowen - 1883 [12] — Page 110

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

It will be recollected that the enforcing of the recognition of the Queen of England, as an independent Sovereign, equal in rank to the Emperor of China, was one of the most difficult points in the negotiations with the Chinese Government. It will, therefore, be easily understood that the apparent and unconscious yielding of this point in the Government Gazette of a British Colony, was naturally regarded by the sharp-witted Chinese with contempt and ridicule. I have taken sure steps to ensure the use of the proper titles in the future; but this mistake is an additional proof of the necessity, for the Queen's Service, of the measure which I have recommended.

Moreover, Sir Harry Parkes, probably the most competent judge living of this question, has strongly advised me to send some of the Cadets to Peking; and has kindly offered to give them quarters at the British Legation, and to place them on the same footing with the Students.

Edit History

2026-05-24 02:17:25 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
It will be recollected that the enforcing of the recognition of the Queen of England, as an independent Sovereign, equal in rank to the Emperor of China, was one of the most difficult points in the negotiations with the Chinese Government. It will, therefore, be easily understood that the apparent and unconscious yielding of this point in the Government Gazette of a British Colony, was naturally regarded by the sharp-witted Chinese with contempt and ridicule. I have taken sure steps to ensure the use of the proper titles in the future; but this mistake is an additional proof of the necessity, for the Queen's Service, of the measure which I have recommended. Moreover, Sir Harry Parkes, probably the most competent judge living of this question, has strongly advised me to send some of the Cadets to Peking; and has kindly offered to give them quarters at the British Legation, and to place them on the same footing with the Students.
Baseline (Original)
6 109 te.. It will be recolleted that the enforcing of the recognition of the Queen of England, as an independent Sovereign, equal in rank to the.. long one of Emperor of China, was the most difficult points in the negotiations with the Chinese Government. It will, therefore, be this easily understood that the apparent and unconscious yielding of point in the Government harette of a British Colony, was na naturally regarded by the sharp-witted Chinese with -contempt and ridicule. I have taken taken oned sure s to ensure the use of the proper titles in the future; but this mistake is an additional proof of the necessity for the Queen's - Service, of the measure which I. have recommended. 3 Moreover, Sir Harry Farkes, probably the most competent judge living of this strongly advised me question, has to send some of the Cadets to Veking; and has -Kindly offered to give them quarters at the British Legation, and to place them on the same footing with the Siuvent
2026-05-24 02:17:25 · Baseline
View content

6

109

te.. It will be recolleted that the

enforcing of the recognition of the

Queen of England,

as an

independent

Sovereign, equal in rank to the..

long one of

Emperor of China, was the most difficult points in the negotiations with the Chinese Government. It will, therefore, be

this

easily understood that the apparent and unconscious yielding of point in the Government harette of a British Colony, was na

naturally regarded by the sharp-witted Chinese with -contempt and ridicule. I have

taken

taken

oned sure s

to

ensure the use

of

the proper titles in the future; but this mistake is an additional proof

of the necessity for the Queen's - Service, of the measure which I. have recommended.

3

Moreover, Sir Harry

Farkes, probably the most competent

judge living of this

strongly advised me

question, has to send some

of the Cadets to Veking; and has -Kindly offered to give them quarters at the British Legation, and to place them on the same

footing

with the

Siuvent

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.